• Altijd de zekerheid van een correcte vertaling
• 81.649 zoektermen en 145.372 voorbeeldzinnen
• Snel en makkelijk zoeken online

Het Juridisch-Economisch Lexicon heeft terminologie uit de Nederlandse, Belgische en Europese rechtssystemen. U vindt er alle civil-law termen zonder uitputtende lijst uit het common-law rechtsgebied. De samensteller van het Lexicon is Aart van den End. Hij is een gedreven juridische vertaler en ervaren lexicograaf en werkt het Lexicon voortdurend bij door het toevoegen van nieuwe, in de praktijk veel gezochte termen. Via een speciale knop kunt u termen aan hem voorleggen, een unieke service!

Snel en gemakkelijk zoeken

U kunt gemakkelijk zoeken op losse woorden (‘case’) of combinaties van zelfstandige naamwoorden (‘abduction case’, ‘abuse case’, ‘agency case’…), instanties, wetstitels, enzovoort.  In de zoekresultaten ziet u direct ‘Voorbeeldzinnen’ bij de door u gezochte term  (‘cases of abuse’, ‘I have accepted your case’, ‘to adjourn a case’ …). Daarnaast kunt u via een speciale knop termen voorleggen aan de samensteller, een unieke service! Tijdens kantooruren krijgt u meestal binnen een half uur antwoord.

Dit zeggen uw collega's over het Lexicon:

“Wat goed dat het mogelijk is om over bepaalde woorden/uitdrukkingen te communiceren. Ik ben echt blij dat ik dit online woordenboek heb aangeschaft.”

Elisabeth Verheij, Vertaler       

“Zeer nuttige en uitgebreide Lexicons. Als belastingadviseur in het internationale domein gebruik ik uw woordenboek veelvuldig.”

Aldert Prast, Junior Manager, LIMES international

“Het Lexicon is een grote hulp bij mijn vertaalwerk, er staan termen in die ik niet altijd verwacht terug te vinden, waarvoor dank!”

Nele De Keersmaecker, Vertaler, Directie van de internationale politiesamenwerking (CGI), Federale Politie

Voordelen online

• Dagelijkse update, dus zeer actueel;
• Beschikbaar waar en wanneer u maar wilt;
• Uitgebreide zoekmogelijkheden, waaronder zoeken in voorbeeldzinnen;
• Een niet-gevonden term rechtstreeks voorleggen aan de samensteller;
• Ook verkrijgbaar in Nederlands-Engels en Nederlands-Duits;
• In gebruik op rechtbanken, advocaten- en notariskantoren, universiteiten, hogescholen en vertaalopleidingen;
• Links naar standaardvertalingen en interessante websites.

Demo

In de demo kunt u een aantal zoektermen invoeren en zien hoe het Lexicon werkt. Bekijk hier de demo.

Podcast

Wilt u ook weten hoe het Lexicon is ontstaan en hoe de maker Aart van den End dagelijks werkt aan toevoegingen en verbeteringen? Luister dan naar de vertaalpodcast “De Woordenboekenmaker”.

Voordeelbundel

Heeft u ook belangstelling voor de online variant Nederlands-Engels?  U kunt EN-NL en NL-EN voordelig samen bestellen als voordeelbundel.

The Legal and Economic Lexicon English-Dutch

• Always certainty of the correct translation
• 81.649 search terms and 145.372 example sentences
• Fast and easy search online

This online Lexicon provides certainty of interpreting and writing legal and economic texts correctly. The Legal and Economic Lexicon is a comprehensive, up-to-date and reliable online specialist dictionary from English into Dutch.

The Legal and Economic Lexicon includes terminology from Dutch, Belgian and European legal systems. You can find all civil-law terms in this Lexicon, but in principle the terms from common law are not included. The Lexicon was compiled by Aart van den End. This passionate legal translator and experienced lexicographer updates the Lexicon continuously by adding new terms that are frequently searched for. Via a special button, you can submit terms to him – a unique service!

Fast and easy search

You can search by loose words (e.g. ‘case’) or combinations of nouns (e.g. ‘abduction case’, ‘abuse case’, ‘agency case’), institutions, act titles, et cetera. Among the search results, some example sentences are provided with the terms you search for (e.g. ‘cases of abuse’, ‘I have accepted your case’, ‘to adjourn a case’). You can also submit a term to the compiler, a unique service. During business hours you will receive an answer, many times within half an hour.

Benefits online

• Available wherever and whenever you want;
• Extensive search options, including searching in example sentences;
• Submitting any term you have not found to the compiler;
• Also available in English-Dutch and Dutch-German;
• In use in courts, at law firms and notaries, universities (of applied sciences) and translation degree programs;
• Links to standard translations and interesting websites.

Demo

In the demo, you can enter several search terms and find out how the Lexicon works. Watch the demo here.

Discount English-Dutch and Dutch-English (tip!)

Are you also interested in the Dutch-English variant? You can order the English-Dutch and Dutch-English versions together with discount.