• Altijd de zekerheid van een correcte vertaling
• 108.321 zoektermen en 89.682 voorbeeldzinnen
• Snel en makkelijk zoeken online

Deze versie van het Juridisch-Economisch Lexicon is een compleet, online vakwoordenboek Nederlands-Duits. Hierin vindt u snel de juiste vertaling voor de term die u zoekt. Het woordenboek is bijzonder ruim toegerust voor alle zakelijke communicatie en meer in het bijzonder voor de juridische praktijk. Daarnaast biedt het Lexicon u vele voorbeeldzinnen. Deze maken het extra gemakkelijk de juiste term te kiezen. Vaak vindt u zelfs een kant-en-klare vertaling van de zin waar u aan werkt.

Dit zeggen uw collega's over het Lexicon:

“Wat goed dat het mogelijk is om over bepaalde woorden/uitdrukkingen te communiceren. Ik ben echt blij dat ik dit online woordenboek heb aangeschaft.”

Elisabeth Verheij, Vertaler       

“Zeer nuttige en uitgebreide Lexicons. Als belastingadviseur in het internationale domein gebruik ik uw woordenboek veelvuldig.”

Aldert Prast, Junior Manager, LIMES international

“Het Lexicon is een grote hulp bij mijn vertaalwerk, er staan termen in die ik niet altijd verwacht terug te vinden, waarvoor dank!”

Nele De Keersmaecker, Vertaler, Directie van de internationale politiesamenwerking (CGI), Federale Politie

Snel en gemakkelijk zoeken

U kunt gemakkelijk zoeken op losse woorden of combinaties van zelfstandige naamwoorden, instanties, wetstitels, enzovoort.  In de zoekresultaten ziet u direct ‘Voorbeeldzinnen’ bij de door u gezochte term. Voorbeeldzinnen maken de betekenis duidelijk; u krijgt de vertalingen van (gedeelten van) zinnen en geen ‘koeterwaals’ (‘Kauderwelsch’). Zo is ‘verbetering van gronden’ niet ‘Landverbesserung’ maar ‘Verbesserung der Gründe’ en ‘aanmerkelijk belang’ niet ‘erhebliches Interesse’ maar ‘wesentliche Beteiligung’.

Daarnaast kunt u via een speciale knop termen voorleggen aan de samensteller, een unieke service! Tijdens kantooruren krijgt u meestal binnen een half uur antwoord.

Demo

Zien hoe het Lexicon werkt? Bekijk hier de demo. 

Podcast

Wilt u ook weten hoe het Lexicon is ontstaan en hoe de maker Aart van den End dagelijks werkt aan toevoegingen en verbeteringen? Luister dan via deze link naar de vertaalpodcast “De Woordenboekenmaker”.

Voordelen online

• Dagelijkse update, dus zeer actueel;
• Beschikbaar via internet, waar en wanneer u maar wilt;
• Uitgebreide zoekmogelijkheden, waaronder zoeken in voorbeeldzinnen;
• Een niet gevonden term rechtstreeks voorleggen aan de samensteller;
• Ook beschikbaar in Nederlands-Engels en Engels-Nederlands;
• In gebruik op rechtbanken, advocaten- en notariskantoren, universiteiten, hogescholen en vertaalopleidingen.
• Links naar standaardvertalingen en interessante websites.

Lexikon der Rechts- und Wirtschaftstechnologie Niederländisch-Deutsch

Dieses Online-Lexikon bietet die Sicherheit, juristische und wirtschaftliche Texte richtig zu übersetzen und zu schreiben. Das Lexikon ist ein umfassendes, aktuelles und zuverlässiges Online-Fachwörterbuch aus dem Niederländischen ins Deutsche (und umgekehrt).

Es eignet sich für die gesamte geschäftliche Kommunikation und insbesondere für Rechtsanwaltsbüros. Dieses Lexikon besteht aus mehr als 108.321 Suchbegriffen und 89.682 Beispielsätzen. Dieses zuverlässige Produkt wird von Gerichten und von Mitarbeitern in Anwaltsbüros, Universitäten und in der Übersetzungsausbildung eingesetzt.

Täglich werden neue Begriffe hinzugefügt, insbesondere solche, nach denen oft gesucht wird. Über einen speziellen Button können Sie dem Autor Begriffe und Wendungen übermitteln - ein einzigartiger Service. Autor Aart van den End antwortet normalerweise innerhalb einer halben Stunde während der Geschäftszeiten!